Хадмал орчуулгатай кино үзэх нь гадаад хэл сурах, гадаадын олон ангит киноны хамгийн сүүлийн ангиудыг үзэх, анхны дууг нь үзэх боломжийг олгодог. Гэхдээ суулгасан хадмал орчуулгыг уншихад хэцүү байвал яах уу?
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- Хадмал орчуулгатай видео файл эсвэл кино;
- Subtitle Workshop хадмал орчуулагч;
- Pinnacle Studio видео редактор;
- видео тоглуулагч;
- интернэт.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Францад анх удаа сонсголгүй хүмүүст зориулсан кинонд хадмал орчуулга гарч ирэв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хадмал орчуулгатай кинонуудыг үзэж, сонсож эхэлсэн: орчуулгын дууны замыг бүтээх нь дэлгэцийн доод хэсэгт текст ашиглахаас илүү үнэтэй байсан.
Алхам 2
Хадмал орчуулгыг ашиглахад өртөг зардал нөлөөлдөггүй. Олон орны (Франц, Герман, АНУ) цензур нь дотоодын видео контент үйлдвэрлэгчдийг дэмжих зорилгоор гадаадын соронзон хальснуудыг орчуулахыг хориглодог.
Алхам 3
Бүх хадмал орчуулгыг хоёр ангилалд хувааж болно - видео зам дээр "оруулсан", тусдаа файлд суулгасан. Хамгийн хялбар нь сүүлийг нь өөрчлөх явдал гэдгийг таахад хэцүү биш юм.
Алхам 4
Видео тоглуулагч дахь фонтыг өөрчлөх. Алдартай хувилбаруудын нэг болох Media Player Classic-т Play цэсэнд "Subtitle Styles" гэсэн сонголт байдаг. Энэ хэсэгт очоод үсгийн хэв маяг, хэмжээ, өнгө, эсвэл хэв маягийг (налуу, тод үсэг) өөрчил.
Алхам 5
Хэрэв өмнөх арга нь тус болохгүй бол та текстийн файлтай ажиллах програмыг ашиглаж болно. Subtitle Workshop-ийн хадмал редактор нь эхнээс нь хадмал орчуулга үүсгэхээс гадна одоо байгаа бичлэгүүдийг засах боломжийг олгодог. Үүнд та хадмал фонтыг өөрчилж болно.
Алхам 6
Програмыг Urusoft.net вэбсайтаас татаж аваад суулгаарай. Файл цэснээс Нээлттэй файлыг сонгоно уу. Ихэнх тохиолдолд хадмал орчуулгын файлууд txt эсвэл srt форматтай байдаг. Нээгдсэн файл дээр та үсгийн хэлбэр, хэмжээ, өнгө, дэвсгэр дээр туршилт хийж болно. Ижил файлын цэсэнд Файлаа хадгалахаа бүү мартаарай.
Алхам 7
Хамгийн хэцүү ажил бол видеоны хэсэг болох хадмал орчуулгыг өөрчлөх явдал юм (хатуу хадмал, "хатуу" хадмал). Өмнөх аргуудын нэгэн адил үүнийг шууд хийх боломжгүй юм.
Алхам 8
Видео редактор дээр (жишээлбэл, алдартай Pinnacle Studio-ийн нэг) та видео файлыг өөрөө засах эсвэл файлаас шинэ хадмал орчуулгатай "хаах" боломжтой. Мэргэжлийн дүр төрхийг олж авахын тулд маш их хүчин чармайлт шаарддаг. Кино сонирхогчдын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг үйлчилгээнүүдийн нэгээс файлын текст текстийг олж болно (жишээлбэл Subs.com.ru).
