Зарим форматаар бичигдсэн Америкийн зарим кинонд хадмал орчуулгатай хамт ирдэг - дэлгэцийн баатруудын бүх мөрийг хуулбарласан текст тайлбар. Дэлгэц дээрх текст үргэлж автоматаар гарч ирдэггүй: заримдаа та үүнийг эхлүүлэх эсвэл тэр ч байтугай хадмалтай тусгай програм суулгах хэрэгтэй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Таны Америкийн киноны бичлэгийн формат хадмал орчуулгыг дэмжиж байгаа эсэхийг шалгаарай. Үүнийг хийхийн тулд киног DVD-ээс татсан байх ёстой бөгөөд DivX видео файл байх ёстой. Дүрмээр бол бүрэн хэмжээний зураг дээрх ийм файлын хэмжээ дор хаяж 700 мегабайт байна.
Алхам 2
Танд хэрэгтэй киноны хадмал орчуулгыг интернет дээрээс хайж олоод үзээрэй. Та хайлтын системээс "Орос хадмал орчуулга" гэсэн асуултыг асууж, үзэх гэж буй киногоо зааж өгч болно. Сайн дурынхны орчуулсан Америкийн киноны текстийн чанар "овоолсон" байх нь ихэвчлэн хүссэн зүйлээ үлдээдэг гэдгийг санаарай. Мэргэжлийн орчуулгыг хайж олоорой, Интернетэд хангалттай олон байдаг.
Алхам 3
Хадмалыг тоглуулахыг дэмждэг тоглуулагч програм суулгаж эсвэл нээнэ үү. Тэдгээрийн хамгийн түгээмэл нь BSplayer, miniPlayer, Light Alloy болон бусад. Стандарт Windows Media Player програм нь зөвхөн DivX G400 хэрэгсэл (үйлчилгээ) суулгасан тохиолдолд хадмал орчуулгыг асаах боломжийг олгодог.
Алхам 4
VobSub програмыг татаж аваарай. VobSub нь хадмал орчуулгыг синхрончлох, фонтыг өөрчлөх, TextSub шүүлтүүр болон VirtualDub хэрэгслээр дамжуулан хадмал, видео дүрсийг "наа" хийж, киног дахин үзэхэд гарчигтайгаа зэрэгцэн эхлэх болно.
Алхам 5
Киноны файл болон текст файлыг хадмал орчуулгатай ижил фолдерт хуулж, ижил нэр өгч, жишээлбэл: Кинонд Titanic [DivX].avi, хадмалтай бол Titanic [DivX].srt. Srt-ээс гадна subtit, pcb, ass, ssa, smi форматтай байж болно. Ижил файлын нэр тохируулагдсан үед кино асаалттай үед хадмал орчуулгыг дэлгэц дээр автоматаар тоглуулах болно.
