Хэрэв та анхны дуу хоолойгоороо тоглосон гадаадын кинонуудыг үзэх дуртай бол буруу орчуулга, хадмал орчуулгын алдаа гэх мэт нөхцөл байдалтай таарсан байх. Хэрэв та энэ байдлыг засахыг хүсч байсан бол үүнийг Aegisub програмыг ашиглан хийж болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
Aegisub хөтөлбөр
Зааварчилгаа
1-р алхам
Aegisub програмыг татаж суулгах, ажиллуулах. Залруулахыг хүссэн хадмал орчуулгыг нээнэ үү. Үүнийг хийхийн тулд "File" -> "Open Subtitles" цэсийг дарна уу (эсвэл Ctrl + O товчлуурыг ашиглана уу). Шинэ цонхноос шаардлагатай хадмал орчуулгын файлыг сонгоод (програм нь ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka, mks форматыг дэмждэг), "Нээх" дээр дарна уу. Дараагийн цонхонд файлын кодчилолыг сонгоно уу.
Алхам 2
Хөтөлбөрийн доод хэсэгт анхаарлаа хандуулаарай - тэнд хадмал орчуулгатай хүснэгт гарч ирэв. Нэмж дурдахад та програмын дотор видео файлыг өөрөө нээж, түүгээр дамжуулан жолоодож болно. Үүнийг хийхийн тулд "Видео" -> "Видео нээх" товчийг дарна уу. Татаж авах мөр гарч ирэх тул хэсэг хүлээх хэрэгтэй. Татаж дууссаны дараа програмын зүүн дээд хэсэгт тоглуулагчтай цонх гарч ирнэ.
Алхам 3
Хадмал орчуулгын хүснэгт рүү буцах. Шаардлагатай хадмал орчуулгын мөрийг олж, "Эхлэх" ба "Төгсгөл" баганад заасан хугацааг удирдлага болгон хулганы зүүн товчийг дарж нэг удаа дарна уу. Тоглолтын цонхонд цаг хугацааг энэ мөрөнд заасан хөлдөлтийн хүрээ нэн даруй гарч ирнэ.
Алхам 4
Хадмалыг засахын тулд шаардлагатай мөрийг дарна уу. Сонгосон хадмал орчуулгын текст нь хүснэгтийн дээд талд, тоглогчийн цонхны баруун талд гарч ирнэ. Энэ талбар нь текст засварлагчийн дүрмийн дагуу ажилладаг. Дээрх текстийн фонт, хэв маяг, өнгө болон бусад шинж чанарыг өөрчлөх товчлуурууд байдаг. Бусад зүйлсийн дотор та шошгон дээр сүүдэр нэмж болно.
Алхам 5
Үр дүнг хадгалахын тулд "Файл" -> "Хадмалыг дараах байдлаар хадгалах" цэсийг дарж, шинэ цонхонд зам, файлын нэрийг зааж өгөөд эцэст нь "Хадгалах" товчийг дарна уу. Нэмж дурдахад та шаардлагагүй дохио зангаагүйгээр өөрчлөлтийг шууд засварлагдсан файлд хадгалах боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд "Файл" цэсийн "Хадмалыг хадгалах" дээр дарна уу эсвэл Ctrl + S гэсэн товчийг дарна уу.
