Хадмал орчуулга нь хэрэглэгчид нэлээд өргөн боломжийг нээж өгдөг боловч тодорхой асуудлуудыг бий болгодог. Заримдаа орос хэл дээр өндөр чанартай гарын үсэг олоход хэцүү байдаг тул гадаад хэл мэдэхгүй үзэгчид киног бие даан орчуулахаас өөр аргагүй болдог.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Аливаа орчуулгын програмыг суулгаарай. Зөвхөн амьд хүн л ямар ч текстийг жинхэнэ утгаар нь сайн орчуулж чаддаг бол машин орчуулга нь үргэлж маш дур зоргоороо бөгөөд маш олон бүдүүлэг алдааг агуулдаг. Таньдаг хүнээсээ гарын үсгийг орчуулахыг хүсэх нь зүйтэй боловч хэрэв боломжгүй бол автомат тохируулгыг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой бөгөөд энэ нь маш хурдан юм.
Алхам 2
Видео файлаас хадмал орчуулгыг "авах". Үүнийг киноны форматтай тохирох програм ашиглан хийж болно: for.mp4, YAMB,.mkv - MKVToolnix-т тохирно. Тэдгээрийг ашиглах зарчим нь бараг үргэлж ижил байдаг: шаардлагатай файлыг сонгоод, гаргаж авахыг хүсч буй гарын үсгийн хажууд байгаа хайрцгуудыг шалгаад, хандалтыг дарна уу. Та.srt файлтай байх ёстой. Хэрэв кредитийг анх ийм форматаар хадгалсан бол юу ч хийх шаардлагагүй болно.
Алхам 3
Subtitle Workshop татаж аваад суулгаарай.
Алхам 4
Програмыг ажиллуулаад өмнө нь хадгалсан.srt файлыг нээнэ үү.
Алхам 5
Ctrl + U товчийг дарах эсвэл Edit-> Translation-> Translator mode цэс рүү орно уу. Цонх өөрчлөгдөх болно: доод хэсэгт шинэ оролтын талбар гарч ирэх бөгөөд баруун талд нь "хоосон гарчиг" гэсэн анхааруулгатай дүүргэсэн багана гарч ирнэ.
Алхам 6
Тохиргоо-> Тохиргоо-> Ерөнхий-> Чарсетс гэсэн цэсний зүйл рүү ороод орос (орос) хэлийг орчуулгын хэлээр зааж өг.
Алхам 7
Үндсэн талбар дахь дурын өгүүлбэр дээр дарна уу. Засварлах цонхны доод хэсэгт гарч ирнэ. Өгүүлбэр бүрийг гараар орчуулах шаардлагатай болно гэдгийг анхаарна уу.
Алхам 8
Орчуулагчийн тохиргоонд "таслах таслалыг" тохируулж, хоёр програмын цонхыг давхцахгүй байхаар байрлуул. Гарчиг нээх бүрдээ Ctrl + C товчийг дарж "хуулж" аваарай, орчуулагч нь хариуны орос хувилбарыг автоматаар танд өгөх болно. Шаардлагатай талбарт хуулах (үл нийцэх байдлыг шалгасны дараа) үлдэх л үлдэж байна.
Алхам 9
Файл цэсний харгалзах зүйлийг ашиглан хадмал орчуулгын хоёр хувилбарыг хадгал. Видео тоглуулагчийг нээгээд, бүх өгөгдмөл гарчгийг унтраагаад, хадмал орчуулгын файлыг Explorer дээрээс видео цонх руу чирнэ үү. Бүх гарын үсгийг орчуулах болно.
