Хадмал орчуулгатай кино үзэх нь зугаа цэнгэл төдийгүй практик ач тустай гэдгийг та мэдэх үү? Асуулт, энэ нь хэрхэн илэрхийлэгддэг вэ? Эдгээр кинонууд (нэг хэлээр орчуулсан, нөгөө хэлээр дуу оруулах) нь гадаад хэл сурахад тань туслах болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
Интернет хандалттай хувийн компьютер
Зааварчилгаа
1-р алхам
VirtualDub болон Subtitle Workshop програмуудыг татаж аваад компьютер дээрээ суулгаарай. Видеог хадмал орчуулгатай хослуулахын тулд эдгээр програмууд шаардлагатай болно.
Алхам 2
Хэрэв таны татаж авсан хадмал орчуулга Юникод байгаа бол тэдгээрийг Windows-1251 кодчилол болгон хөрвүүл. Үүнийг хийхийн тулд эхлээд "Тэмдэглэлийн дэвтэр" текст засварлагч дээр хадмал орчуулгыг нээгээд дараа нь "зам" -аар дамжина уу: цэс Файл - Хадгалах. Хадгалахдаа файлын нэрийг бүү өөрчил, зөвхөн Encoding, дараа нь ANSI командыг сонгоод кодчиллыг өөрчил. Хадгалах дээр дарж өөрчлөлтүүдээ хадгалаарай. Файлыг үнэхээр дарж бичих шаардлагатай юу гэсэн асуултанд "Тийм" гэсэн хариултыг сонгоно уу. Хийсэн ажил дууссаны дараа текст засварлагчийг хаах.
Алхам 3
Хадмал болон видеог синхрончлох. Үүнийг хийхийн тулд засварласан хадмал орчуулгыг Subtitle Workshop програм дээр байршуулна уу. Үүний дараа Ctrl + A товчлуурын хослолыг дарж (хадмалыг сонгоно уу), дараа нь Ctrl + Z товчлуурын хослолыг дарна уу (эхний хадмалыг 0 байрлалд тохируулах). Програм дээр видеог ачаалж, Ctrl + Q хослолыг дарж ажиллуулна уу. Видеог анхааралтай үзээрэй: жүжигчин эхний мөрөнд ярьж эхэлмэгц видеог зогсоож, лангуун дээр хар. Дараа нь гарын товчлолыг Ctrl + D гэж бичээд нээгдсэн цонхонд "+" тэмдгээр офсет байрлалыг сонго (хадмал орчуулгын утга нь таны зассан тоолуурын цаг хугацааны утгатай тохирч байна).
Алхам 4
Үр дүнг шалгана уу: видеоны эхлэл, дунд, төгсгөлийг тоглуулж, хадмал орчуулга нь киноны хэллэгтэй таарч байгаа эсэхийг шалгаарай.
