Заримдаа орчуулагчид гадаад хэлнээс зөвхөн хэвлэсэн текстийг төдийгүй аудио бичлэгийг орчуулах хэрэгтэй болдог - хэн нэгний хэлсэн үг, мэдээ гэх мэт. Ялангуяа дууны чанар муу байвал энэ нь үргэлж хялбар байдаггүй.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - компьютер эсвэл тоглуулагч;
- - чихэвч;
- - толь бичиг эсвэл цахим орчуулагч
Зааварчилгаа
1-р алхам
Аудио файл, ялангуяа чихэвчийг сонсох, орчуулах өндөр чанартай тоног төхөөрөмж ашигла. Дуу чимээ, гажуудал бага байх тусам эрсдэлд ороод байгаа зүйлийг ойлгоход хялбар байдаг. Үүнд хаалттай чихэвч илүү тохиромжтой байдаг гадны дуу чимээг хаах. Компьютер, тоглуулагч, гэрийн тоглуулагч дээрээс дууг сонсох боломжтой.
Алхам 2
Аудио бичлэгийг орчуулах эхний алхам бол хуулбарлах (чихээр бичих), хоёр дахь нь хүссэн хэл рүү шууд орчуулах явдал юм. Хэрэв дууны чанар маш сайн бөгөөд үг, өгүүлбэрийн утгыг сайн ойлгодог бол орчуулгыг даруй тэмдэглэж авах боломжтой. Хэрэв энэ нь асуудалтай байгаа бол эхлээд аудио бичлэгийг хуулбарлах нь зүйтэй - текстийг эх хэл дээр нь бичих эсвэл бичих.
Алхам 3
Эхлээд бичлэгийг бүхэлд нь сонсож, утга, сэдвийг нь ойлговол сайн байна. Хэрэв бичлэг урт бол түүнийг хэд хэдэн семантик хэсэгт хуваа (та аудио хуваах програм ашиглаж болно). Өгүүлбэр бүрийг тусад нь тэмдэглэ. Хэсгийг бүхэлд нь тэмдэглэсний дараа дахин сонсож, гарч болзошгүй дутагдлыг засна. Дараагийн сонсох бүрдээ текст улам бүр ойлгомжтой болох тусам та эхлээд өөрөөсөө зайлсхийсэн утгыг хүртэл ойлгож эхэлдэг. Нарийн төвөгтэй эсвэл танил бус сэдвүүдийн аудио бичлэгийг орчуулахдаа үүнийг санаарай.
Алхам 4
Хэрэв та ямар нэгэн үг, ишлэл гаргаж чадахгүй бол чих, авиагаар бичээд дараа нь эргэж ирээрэй. Текстийг бүхэлд нь сонсож, орчуулсны дараа тэд тодорхой болох боломжтой. Хэрэв үгүй бол цахим орчуулагч ашиглана уу. Санал болгож буй үгийг бичээд орчуулагч танд хамгийн төстэй дуут үгийн жагсаалтыг өгөх болно. Эдгээрийг нягталж үзээд эдгээр утга нь таны текстэнд тохирох эсэхийг тодорхойл. Та үүнд зориулж хэвлэгдсэн толь бичгүүдийг ашиглаж болно. Толгойд нь тодорхой логик гинж бий болсон үед зарим ойлгомжгүй үгсийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах явцад шууд ойлгоход хялбар байдаг. Хэрэв боломжтой бол ажлаа хойшлуулаад маргааш нь бичлэгийг нь дахин сонсоорой. Шифрлэлтийг тайлсны дараа орчуулгыг үргэлжлүүлнэ үү.
