Ихэнхдээ интернет форум, нийгмийн сүлжээ, хувийн захидал харилцаа холбоо, эсвэл үүнтэй төстэй байдлаар харилцах явцад хүмүүс өөрсдийн нэрний эртний хэлбэрийг олох, эсвэл өгөхийг хүсдэг. Түүнээс гадна би үүнийг холын биш, харин үнэхээр чадварлаг, шинжлэх ухаанч байгаасай гэж хүсч байна. Эртний хэлнүүдээс Латин хэл шууд орж ирдэг нь мэдээж. Латин хэлээр ямар нэрийг өөрийн аналог болгон авч болох вэ? Хэрэв энэ нь латин гаралтай бол анхны хэлбэрийг хэрхэн яаж сэргээх вэ? Нийтлэл нь эдгээр асуудлыг ойлгохыг хичээдэг.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- Латин-Орос толь бичиг
- Орос-Латин толь бичиг (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Өөр өөр ард түмний нэрсийн толь бичиг ("Куруфины цайз" сайтын материал (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах хамгийн энгийн ур чадвар болох толь бичигтэй ажиллах чадвартай
Зааварчилгаа
1-р алхам
Латин хэлээр бол та мэднэ, өмнөх зуунд Европын нийтлэг соёлын хэл байсан. Тэрээр орос хэл, үндэсний ухамсарт ихээхэн нөлөөлсөн. Одоогийн орос нэрнүүдийн нэлээд хэсэг нь гарал үүслээрээ зөвхөн латин нэрүүд байдаг гэсэн шалтгаан энд байна.
Түүгээр ч барахгүй орос хэл дээрх олон хувийн нэрс анхныхаа латин хэлбэрийг хэвээр хадгалж үлджээ. Жишээлбэл, "Виктор" эсвэл "Марина" гэсэн нэрийг ав. Латин хувилбар, бусад хэл дээрх янз бүрийн хувилбарууд болон ийм нэрний орчуулгыг интернетийн төрөлжсөн сайтууд дээрээс олж болно, жишээлбэл, "Куруфины цайз" сайтаас
Оросын олон нэрс Грек (Андрей), Еврей (Иван, Мария), Хуучин Славян (Владимир) гаралтай. Тэдгээрийн нэлээд хэсэг нь олон зууны туршид аль хэдийн тогтсон Латин үсгийн алдаатай байдаг: Андреас, Жоаннес, Мария, Владимирус.
Мэдээжийн хэрэг, хэзээ ч латин хэл рүү хөрвүүлээгүй тодорхой тооны нэрс байдаг. Гэхдээ яг эдгээр нэрсийг эдгээр хүмүүст нэрлэсэн хүмүүст зориулж бүтээх даалгаврыг яг энд хийж өгдөг. Энэхүү өөрчлөлтийг хэрэгжүүлэх хэд хэдэн арга байдаг.
1. Эртний Ромчууд, сонгодог латин хэлийг бүтээгчид, тэдний дараа дундад зууны үеийн эрдэмтдийн хэв маягаар та "-us" / "- yus" / "-" гэсэн төгсгөлүүдийг эрэгтэй нэрэнд нэмж оруулаарай. орос хэл дээрх эмэгтэй нэрс Латин хэлтэй давхцдаг): Глебус, Юрийус гэх мэт. Гэхдээ энэ нь хэтэрхий шулуун шударга арга бөгөөд энэ нь тухайн нэрийг үргэлж тааламжтай, үр дүнтэй дуу чимээ өгдөггүй (гэхдээ энэ нь амтлах асуудал юм).
2. Өөр нэг арга зам: таны нэрээс бүрдэх үг эсвэл үгс эсвэл үүнд үндэслэн таны нэр үүссэн, хэрэв эртний Ром биш бол латин хэл рүү хөрвүүлэв. Жишээлбэл, "Светлана" гэсэн нэр нь "тод, тод" гэсэн тодотголоос гаралтай. Энэ нь Люсиа эсвэл Клара, өөрөөр хэлбэл. Люциус эсвэл Клара гэдэг нь ижил утгатай латин үгнээс гаралтай Ромын нэр юм.
3. Эсвэл илүү хэцүү хэргийг аваарай - ижил нэртэй "Владимир" (Славян хэлнээс орчуулсан - "ертөнцийг өмчлөх / захирах"). Латин хэл дээр дундад зууны үеийн хувилбартай боловч (дээрээс харна уу), үүнийг латин хэл рүү (интернетээс хангалттай толь бичиг) утгаар нь яг нарийн хөрвүүлж болох бөгөөд дараа нь та Эрмундус (erus, mundus-аас) эсвэл давхар Regmundus гэсэн хоёр үетэй нэрийг авах болно. (rex ба mundus-аас). Маш эгдүүтэй, гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлсэн биз дээ?
4. Та мөн Эртний Ромын заншлыг дагаж дээр дурьдсан аргуудыг ашиглан өөртөө зориулж "нууц нэр" эсвэл өөрийн эцгийн нэр / овог / жинхэнэ хоч нэрийнхээ хочийг сонгож болно.
Тиймээс заримдаа та ямар нэгэн зүйл зохиох шаардлагагүй, харин Оросын нэрний хүссэн Латин аналогийг хайж олох эсвэл нэрээ орчуулах хэрэгтэй болдог. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүрэн хэмжээний бүтээлч үйл ажиллагаа болж чадна. Өөрийн нэр, овог гэх мэтийг роман болгох өөр арга байж болох юм. Гэхдээ энэ нь орон зай хязгаарлагдмал тул уншигчдад гэрийн даалгавар гэх мэт үлдэх болно.
