Өнөө үед хятад үсгүүд дэлхийд нэлээд түгээмэл болж байна. Олон хүмүүс гайхаж байна: та нэрээ хятадаар яаж бичих вэ? Орос нэрийг дуудлагаар нь бичдэг. Өөрөөр хэлбэл, дуу авианы хувьд ижил төстэй иероглифуудыг сонгосон тул семантик ачаа үүрдэггүй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хятад хэл нь тодорхой үетэй бүтэцтэй байдаг тул хятад хэл дээрх ихэнх орос үгийг авах боломжгүй тул орчуулахад хачин сонсогддог. Хятад хувилбар дахь Европын нэр нь анхны жишээн дээр харьцангуй бага нийтлэг байж болно. Нэмж дурдахад toning нэмж, хэрэв та хятад хэл сураагүй бол цөөн хэдэн дасгалын дараа нэрээ зөв дуудаж болно. Иероглиф бичих нь бичихэд хэцүү төдийгүй, үе болгонд хэд хэдэн хувилбартай байдаг. Жишээлбэл, таныг Анна гэдэг бөгөөд хятад бичлэгт гарсан дуу бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Гэхдээ "Ан" -ын есөн иероглиф байдаг. Энэ тохиолдолд та үнэ цэнийн хувьд хамгийн сайн тохирох аль нэгийг нь сонгож болно.
Алхам 2
Та толь бичиг ашиглаж, нэрнийхээ үсэг тус бүрт тохирсон иероглиф бичих боломжтой. Гэхдээ эдгээр иероглифууд бүгдээрээ ямар ч утгагүй болно. Хятад нэрсийн толь бичигт өөрийнхөө нэрийг хайж үзээрэй (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Таны нэрийг хэрхэн зөв дуудаж, иероглиф хэлбэрээр хэрхэн бичсэнийг тэндээс харах болно
Алхам 3
Хятад хэл дээр нэрээ олоход ашиглаж болох олон програмууд байдаг. Эдгээр програмууд нь орос нэрсийг үе болгонд хуваах скрипт ашиглахгүйгээр эмхэтгэсэн мэдээллийн сантай боловч хятад хэлний зөв бичгийн дүрмээр орос нэрийг чадварлаг шилжүүлэх хэд хэдэн тогтвортой хослолыг ашигласан болно. Жишээлбэл, сайт дээр (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) та 100 гаруй орос нэрийг олж болно, заримыг нь бүрэн, товчилсон хэлбэрээр өгдөг. Энд та транскрипцийг олох болно - нэрийг зөв унших.
