Латин цагаан толгойн үсгээр тэмдэглэсэн авиа, цөөн хэдэн үл хамаарах зүйл орос хэлний авиатай тохирч байна. "X", "h", "u", "w" үсгүүдийн хувьд Латин хэл дээр аналог байдаггүй боловч үсгүүдийн тусгай хослолыг ашигладаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
"I" гэсэн үсгийг ижил төстэй авиатай "ja" гэсэн хослолоор бичсэн болно. Гэсэн хэдий ч нэрсийн төгсгөлд (Мариа, Лидия, Валерия) ийм орлуулалт хийх нь заавал байх албагүй. Диграфын оронд дүрмийн дагуу зөвхөн "а" үсгийг ашигладаг: Мариа, Лидия, Валерия. Гэсэн хэдий ч, дүрмийг заавал хийх шаардлагагүй юм. Заримдаа "j" үсгийг "i" эсвэл "y" -ээр сольж болно. Ижил үсэг нь "e", "u" гэх мэт үсгүүдийн "y" дууг орлодог.
Алхам 2
Латин хэл дээр "x" үсэг гэж байдаггүй. Үүний оронд "ch" хослолыг бичсэн болно: Хлое, Чарон, гэх мэт. Энэхүү диграфыг герман хэл дээр хадгалсан бөгөөд англи, франц хэл дээр "k", "h", "w" дуугаар солигджээ. Гэсэн хэдий ч энгийн байх үүднээс энэхүү диграфыг “h” үсгээр сольжээ.
Алхам 3
"Х" үсгийг "кс" авианы хослол хэлбэрээр уншдаг. Энэ нь Грек, Ромын нэр, гарал үүсэл дээр гардаг: Ксения, Александр. Хэрэв та хүсвэл энэ үсгийг “ks” хослолоор сольж болно.
Алхам 4
Латин хэл дээрх "sh" авиа нь дууны хослолын хувьд ч байдаггүй боловч аналогийг англи эсвэл герман хэлнээс зээлж авах боломжтой. Эдгээр нь тус тусдаа "sh" ба "sch" байна. "U" авиа нь зөвхөн герман хэл дээр байдаг бөгөөд "stsch" хослол гэж нэрлэдэг. Заримдаа хослолыг "sch" болгож хялбаршуулдаг.
Алхам 5
"Е" үсэг ("зараа" гэсэн үг шиг) "ё" эсвэл "е" гэсэн хослолоор солигддог: "Фёдор" эсвэл "Федор".
Алхам 6
"Ц" авиа нь "в" латин үсгээр эсвэл "ц" -ийг хослуулан бичдэг: Цепочкин, Цепочкин. Гэсэн хэдий ч хоёр дахь тохиолдолд унших нь үргэлж илэрхий байдаггүй.
Алхам 7
"Zh" дууг "sh" - "zh": "Женя" гэсэн диграфын зарчмаар бүтээсэн диграфаар тэмдэглэнэ.
