Хүүхэлдэйн кинонд гоол оруулах нь хэцүү, цаг хугацаа их шаарддаг, ялангуяа хүүхэлдэйн киног дотооддоо биш, гадны кинонд тоглодог. Энэ тохиолдолд фонограммд орохоос гадна дубляж нь анхны тексттэй давхцахгүй байхыг баталгаажуулах шаардлагатай.
Дуут жүжиг
Жүжигчид эсвэл дуучдыг ихэвчлэн хүүхэлдэйн киноны дууг хөлсөлж авдаг. Яагаад? Үнэн хэрэгтээ бүх хүмүүс дуут жүжигт оролцож чаддаггүй, гэхдээ сайн бэлтгэгдсэн хоолойтой, аятайхан тембртэй хүмүүс л байдаг. Хүүхэлдэйн киноны дуу хоолой нь ямар ч алдаагүй, ярианы гажиггүй байх ёстой. Үүнээс гадна хүүхэлдэйн кино нь хүүхдүүдийн үзэгчдэд зориулагдсан байдаг тул хүүхэлдэйн киноны баатрууд хүүхдийн дуу хоолойгоор ярьдаг.
Дуу хоолойны жүжигчин нь дуулах, хүүхдийн дуу хоолойг дууриах, амьтан, шувуу, шуугианы дууг дүрслэх чадвартай байх ёстой.
Хөдөлгөөнт материалыг өөрөө зассаны дараа дүрүүдийг хувилах цаг болжээ. Үүний тулд сонгогдсон жүжигчдэд дуу оруулах гэж буй дүрүүдийн текстийг өгдөг. Текстийг нарийвчлан судалж, дараа нь хүүхэлдэйн кино үздэг.
Дахин тоглуулах
Хүүхэлдэйн кино бүрийн хувьд уг бүтээлийн ноорог хувилбар байдаг бөгөөд үүнийг дубляж хийхдээ чихэвч рүү хөтлөгчдөд өгдөг бөгөөд ингэснээр материалыг жолоодож чаддаг. Ноорог хувилбарыг сонссоны дараа оноо авах ажиллагаа өөрөө эхэлдэг бөгөөд энэ нь тусгай бичлэгийн студид явагддаг. Дубляж хийх үеэр хүүхэлдэйн кино өөрөө том дэлгэцэн дээр тоглогддог. Жүжигчид текстийг тодорхой дүр зураг руу орохыг хичээдэг.
Хүүхэлдэйн киноны нэг фрагментийг бичихэд ихэвчлэн хэд хэдэн зураг авалт, бичлэг хийх шаардлагатай болдог. Зургийн бүрэн оноо дууссаны дараа дууны инженер ажилдаа орно. Тэрээр бүх бичлэгийг сонсож, хамгийн амжилттай бичлэгийг нь сонгодог. Дараа нь эдгээр бүх хэсгүүдийг хооронд нь нааж, хоорондоо давхцах болно, учир нь нэг жүжигчин хэд хэдэн дүрийг нэг дор дуудаж чаддаг.
Найруулагч нь хүүхэлдэйн киноны редакторууд болон операторуудтай нягт уялдаатай ажилладаг; заримдаа сайхан хэллэг гаргахын тулд та хүүхэлдэйн киноны бүх хэсгийг золиослох хэрэгтэй болдог.
Бичих
Хүүхэлдэйн киног хуулбарлах үйл явцын төгсгөлд дууны инженер киноны дууг дахин бичиж, өөрөөр хэлбэл хэд хэдэн соронзон хальснаас бүх дубляжийг нэг эх рүү шилжүүлдэг. Энэ бол хүүхэлдэйн киног киноны дуугаар хянах явдал юм. Цаашилбал, бичлэг хийсэн фонограммын чанар, найруулгад нийцэж байгаа эсэхийг шалгана. Дууны инженер нь бүх дууны аялгууг зөв байрлуулж, дараа нь эерэг рүү шилжүүлэх ёстой. Одоо эдгээр бүх процессыг компьютер дээр гүйцэтгэдэг.
