Анимэ бол Японоос гаралтай, дэлхий даяар өргөн хэрэглэгддэг хөдөлгөөнт дүрс юм. Дүрүүдийн онцлог шинж чанарууд бол том нүд, уруул, хамрын оронд ташуу зураас бөгөөд тэдний харилцан яриа нь сонирхлыг төрүүлж, зөвхөн хүүхдүүдийн дунд төдийгүй насанд хүрэгчдийн дунд дуу хоолойгоо хүргэхийг эрмэлздэг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Аниме хувилахаас өмнө студид бэлтгэл ажлыг хийдэг, эхнээс нь анимэ нь Японоос Англи хэл рүү, дараа нь Англиас Орос руу орчуулагддаг. Зургаан орчуулагч анимэ орчуулах чиглэлээр ажилладаг.
Алхам 2
Орос хэл рүү орчуулсны дараа бүх текстийг фондыг оруулагч руу шилжүүлдэг - текстийг дублер хийдэг хүн. Түүнд дараахь шаардлагыг тавьдаг: түүний дуу хоолой нь тод, сэтгэл хөдлөм, чанга байх ёстой, энэ хүн явахдаа өгүүлбэрийг богиносгож чаддаг байх ёстой.
Алхам 3
Fundaber нь хамгийн сайн орчуулгыг сонгож, анимэ дуу хоолой болгоход ашигладаг. Тохиромжтой болгохын тулд уншихдаа текстийн бүх хуудсыг туузаар бэхэлж эсвэл сангийн сангийн нүдний түвшинд өлгөдөг. Дуут жүжиг дууссаны дараа хүүхэлдэйн киног бүхэлд нь цаг хугацааны хувьд тохируулна.
Алхам 4
Гэртээ тоглож буй аниме хоолой ба энэ нь хэрхэн тохиолддог. Дуугаар жүжиглэх хэд хэдэн сонголт байдаг: Дуу бичлэг, Windows Movie Maker ашиглах гэх мэт. Эхлэгчдэд зориулсан хамгийн хялбар сонголт бол Sound Recorder юм. Үүнийг хийхийн тулд компьютер дээр "Start" - "All Programs" - "Standard" - "Sound Recorder" цэсийг сонгоно уу. Микрофон холбосноор та дуут жүжиглэж эхлэх боломжтой.
Алхам 5
Энэ нь Windows Movie Maker гэж юу вэ? Энэ бол дүрсийг гүйлгэж байхдаа аниме дуугарахаас гадна хүүхэлдэйн киноны хүссэн интервалыг сонгож, компьютер дээр Sound Recorder ашиглан урьдчилан бичсэн дуут файлыг байрлуулж өгөх боломжтой бүх нийтийн програм юм.
Алхам 6
Үйл явдлыг гүйлгэж байхдаа дуут жүжиглэх. Хэрэв та дууг тусад нь бичих нэмэлт ажил хийхийг хүсэхгүй байгаа бол аниме үзүүлэх үеэр текстийг дуу хоолойгоор дамжуулж болно. Үүнийг хийхийн тулд програмын цэсэнд ногоон заагчийг "Timeline" дээр байрлуулж, эхний хүрээг тэмдэглээд дараа нь "Service" товчийг дарж "Comment scale" командыг сонгоно уу. Энэ цэсээс та микрофоны ажиллагааг шалгаж, шаардлагатай бол дууны чанарыг бууруулж болно.
Алхам 7
"Дууны" ба "Хөгжим" командыг тохируулах: аниме дотор байгаа файлуудыг нүүлгэн шилжүүлэх, устгахаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд дуут үйлдлийг хязгаарлах тэмдгийг дарах хэрэгтэй. Хийсэн залилангийн төгсгөлд "Чанга яригчийг унтраах" товчийг дарж "Эхлүүлэх" командыг сонгоно уу.
Алхам 8
Дуут жүжиглэлтийн төгсгөлд та "Зогс" товчийг дарж, бүх зүйлийг сонссоны дараа үр дүнг компьютер дээрээ хадгалах хэрэгтэй.
