Зөвлөлтийн үлгэрийн баатар Буратино "ахтай" байсан, үнэхээр байдаг гэдгийг уншигчид бүгд тэр бүр мэддэггүй байх. Түүнийг Пинокчио гэдэг. Мөн тэрээр Италийн Карло Коллодигийн "Пинокчио, эсвэл модон хүүхэлдэйн адал явдал" бүтээлийн ачаар Пиноккиогоос 53 жилийн өмнө "гарч ирсэн". Үлгэрийн төгсгөлд жирийн хөвгүүд болж хувирсан хоёр "модон хөвгүүд" нийтлэг зүйл ихтэй байдаг. Гэхдээ намтар судлалын хувьд ноцтой зөрүү бас бий.
Пинокчио: адал явдалгүй өдөр биш
Нэрийн хуудас
Нэр - Буратино (Итали хэлнээс орчуулбал "бураттино" гэдэг нь "модон хүүхэлдэй" гэсэн утгатай). 1936 онд ЗХУ-д төрсөн. "Эцэг эхчүүд" - "Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал" хэмээх Италийн үлгэрийн Зөвлөлтийн аналогийг зохиогч Алексей Николаевич Толстой ба түүний гуйлгачин эрхтэн бутлагч Карло хэмээх түүний үлгэрийн баатар.
товч намтар
Бүр жинхэнэ гал голомт байдаггүй Карлогийн овоохой дээрх дүнзэн дээрээс үсрэн гарахад дэггүй, тайван бус Буратино удалгүй гэрээсээ, сургуулиасаа зугтав. Гэхдээ тэр хурдан баяжиж, аавдаа хүрэм худалдаж авна гэж найдаж, эрхэм зорилготой зугтав. Пинокчиогийн хэзээ ч хийж байгаагүй хамгийн хөгжилтэй үйлдлүүд: Луйварчин Алис, Базилио нартай хамт "Гурван минно" tavern-д оройн зоог барих; Гайхамшигт салбарт зоосыг булшлах нь үл мэдэгдэх баялаг хурдан гарч ирэхийг хүлээж байв.
Пинокчио: заримдаа нохой, дараа нь илжиг
Нэрийн хуудас
Нэр - Пинокчио (итали хэлээр - "нарс самар"). 1883 онд Италид төрсөн. “Эцэг эх” бол зохиолч Карло Коллоди ба түүний үлгэрийн баатар Жепетто, цаг үйлдвэрлэгч, тоглоом үйлдвэрлэгч юм.
товч намтар
Тэрбээр байгалиасаа "дүү" намтартай төстэй боловч хэд хэдэн нарийн зүйлээрээ ялгаатай. Жишээлбэл, "аав" Пинокчио ядуугаас хол байсан бөгөөд байшинд ганцаараа биш, харин гэрийн тэжээвэр амьтадтай хамт амьдардаг байсан. Пинокчиогийн хэзээ ч хийж байгаагүй хамгийн инээдтэй үйлдлүүд: арьсан дээрээс нь бөмбөр бараг хийдэг байсан илжиг болон хувирчээ. түүнийг "манаач" болгон ажиллуулахаар авч явсан тариачны тахианы махны хамгаалалт.
Алтан түлхүүр бол Карло Коллодийн үлгэрээс сэдэвлэсэн цорын ганц бүтээл биш юм. Зөвхөн ЗСБНХУ-д л Елена Данкогийн "Ялагдсан Карабас" өгүүллэг, Леонид Владимирскийн "Буратино эрдэнэс хайж байна" үлгэр болон бусад хэвлэгджээ.
Италийн "хүү" -гийн орос өвөрмөц байдал
Алексей Толстой энэ үйл явдлын илэрхий ижил төстэй байдалтай байсан тул Буратиногийн адал явдлын тухай ном бэлтгэхдээ Коллодийн гайхамшигт бүтээлийг эх хувь болгон ашигласан гэдгээ нуугаагүй (Дашрамд хэлэхэд ядуу эрхтэн бутлуур нь нэр Карло?), Гол дүрүүд нь хангалттай өвөрмөц шинж чанартай байдаг. Тиймээс тэд ихэвчлэн огт өөр нөхцөл байдалд ордог.
Хоёр "модон хөвгүүн" хоёрын хоорондох чухал ялгаа: Пинокчио номин үстэй залуу дагина хүнд тусалсан. Гэвч Буратино Малвина болон түүний хэтэрхий ухаалаг пудель Артемон нарын хэт их анхаарал халамжаас хурдан мултарчээ. Нэмж дурдахад Пинокчио үргэлж, хаа сайгүй Жимини хэмээх крикет дагалддаг байв. Буратино үлгэрийн нээлт дээр ярих Крикетээ гомдоож, түүнтэй харилцаагаа төгсгөлд нь ойртуулдаг.
Пиноккиогийн урт хамарны онцлог шинж чанарыг бас чухал ач холбогдолтой гэж үзэж болно. Эцсийн эцэст, "Нарсны самар" хэн нэгнийг хуурах гэж оролдоход түүний худал нь урваж, тэр даруй хамар нь ургаж эхлэв. Буратиногийн хамар үргэлж эмх цэгцтэй байсан.
Хоёр дүрийн хоорондох сонирхолтой ялгаа нь Италид “Immortal Pinocchio - талархалтай уншигчид” гэсэн бичээстэй хөшөө байдаг явдал юм. ЗХУ, ОХУ-д зөвхөн нимбэгний ундаа, гал асаах системийг Буратиногийн нэрээр нэрлэж байжээ.
Пинокчио "дүүгээ" илт давсан зүйл бол энд харгислал юм. Тэрээр азгүй Жиминийг алхаар цохиж цохихоос гадна Котагаас сарвууг нь хазаж авсан. Эцэст нь тэр шийтгэгдэв - тэр шатсан модон хөлөө алдсан.
Эцэст нь хэлэхэд, эцэс төгсгөлгүй тэнүүчилж, эд баялаг хайж байхдаа хувь тавилан Пинокчиог Зөгий арал руу авчирдаг. Буратино тэнэгүүдийн оронд очсоныхоо дараа ухаалаг яст мэлхий Тортила ба түүний мэлхийтэй уулздаг. Тэд зөвхөн Алтан түлхүүрийг олоход төдийгүй Ромын Пап Гэгээн хутагт Карлогийн байшинд хэдийнээ нээгдсэн гал голомт руу эргэж очиход тусалдаг.
