Олон нийтийн үзэгч зарим киноны орчуулгын чанарын талаар бодох нь ихэвчлэн санаа зовдоггүй, учир нь түүний хувьд зөвхөн мөн чанар л чухал байдаг. Зөвхөн кино урлагийн жинхэнэ шинжээчид орчуулга нь найруулагчийн жинхэнэ хүсэл эрмэлзлийг олж авахад төдийгүй дүрүүдийн харилцан яриаг бүрэн дүүрэн эдлэхэд тусалдаг гэж боддог. Дмитрий Юрьевич Пучков (Гоблин) нь Оросын шилдэг орчуулагч зохиолчдын нэг гэж тооцогддог. Тэрээр үргэлж эх орчны уур амьсгалыг харилцан яриа, монологоор хамгийн дээд нарийвчлалтайгаар дамжуулж, зурагны агуулгыг гялалзсан, анхны танилцуулгаар нөхдөг.
The Big Lebowski (1998)
Өнгөрсөн зууны сүүлчээр бүтээсэн энэхүү зураг нь өдгөө хошин урлагийн сонгодог бүтээл болсон бөгөөд өөрийгөө кино зураглаачийн жинхэнэ хайртай хүн гэж үздэг хүн Коен ах нарын шүтлэгтэй найруулагч нарын энэхүү гайхамшигт бүтээлийг аль хэдийн үзсэн байдаг.
Зургийн гол дүр бол Дюд хочтой эр бол ердийн амьдралын хэв маягийг бүрэн унагадаг олон төрлийн адал явдалт цувралд өртөж байсан сул дорой, хиппи, аз жаргалтай бакалавр юм. Баатар хачин явдлын эцэс төгсгөлгүй мөчлөгт орохоос өмнө өдөр тутмын амьдрал нь архидалт, байшингаа тохижуулах, өөртэйгөө адил loafer байсан найз нөхөдтэйгээ боулинг тоглох зэргээс бүрддэг байв. Дээрэмчид Dude-г киноны хамтрагч байсан саятан Лебовскитэй андуурчээ.
Баян эрийг дээрэмдэхийг хүссэн хоёр дээрэмчин гэрт нь нэвтэрч, баатараас мөнгө нэхэж, хивсийг нь булаадаг байсан нь Дюдегийн байранд чухал олдвор болж байжээ. Үүний дараа маш их гомдсон бакалавр баян хүн Лебовскийн харшид очиж, түүнээс шинэ хивс нэхэхийг шийджээ.
Цаашилбал, энэ зургийн өрнөл нь утгагүй, сэтгэл татам дүрийг олж авдаг. Баатар болон түүний найзууд банди нартай тулалдаж эхэлдэг бөгөөд үүнийг мэргэжлийн бус байдлаар хийдэг. Энэхүү кинонд Дмитрий Юрьевич өөрийн бүтээлдээ чадварлаг дамжуулж өгсөн санаандгүй эмх замбараагүй байдал, хар хошин шогийн элементүүдийг агуулсан болно. Гоблиныг ажилд аваагүй бол Орос улсад ийм кино алдар хүндийг олж авахгүй байсан байж магадгүй юм.
"Түгжих, хувьцаа, хоёр баррель" (1998)
Энэ бол Британийн кино найруулагч Гай Ричигийн анхны уран сайхны кино юм. Энэ нь Ричигийн дэбют маш амжилттай болж, одоо "Lock, Stock, Two Barrels" киног ихэнх фэнүүдийн үзэж байгаагаар түүний карьерын хамгийн сайн найруулагч гэж үздэг. Кино анх албан ёсоор нээлтээ хийх үед шүүмжлэгчид үүнийг маш хоёрдмол байдлаар хүлээн авч, зургийг Квентин Тарантиногийн бүтээлүүдийн хоёрдогч хэлбэр гэж нэрлэжээ.
Гэвч цаг хугацаа бүх зүйлийг цэгцэлсэн бөгөөд өнөөдөр Гай Ричигийн бүтээлийг кино урлагийн сонгодог бүтээл гэж зүй ёсоор үздэг. Тус бүрдээ 25 мянган фунт стерлинг хуримтлуулсан дөрвөн цээжний найзууд, түүний найзуудын нэг Эддигийн хамт байх ёстой хутга, сүүлчийн банди Харри Сүх хочтой картаас хагас сая фунт стерлинг хожих нь зүйтэй гэж шийджээ. тоглох. Мэдээжийн хэрэг, энэ ажил нь бүтэлгүй болж, тэр залуу илүү хурц хүнтэй ижил хагас сая фунт стерлинг алджээ. Түүнд яг тодорхой долоо хоногт мөнгө буцааж өгөхийг тодорхой шаарджээ. Үгүй бол энэ бүлгийн гишүүд бүр хуруугаа алдах байсан.
Найз нөхөд энэ аймшигтай нөхцөл байдлаас ямар нэгэн байдлаар өөрсдийгөө зайлуулах хэрэгтэй. Эндээс хөгжилтэй байдал эхэлнэ. Газар доорхи харанхуй уур амьсгал, Британийн өндөр чанартай хошигнол, маш их хог хаягдал, гайхалтай өрнөл - энэ кинонд эдгээр бүх чанарууд багтсан болно. Гоблиний орчуулгын олон шүтэн бишрэгчид энэ киноны дуу хоолойгоор жүжиглэх нь түүний шилдэг бүтээл гэж үздэг. Үүнд тэрээр орчуулагчийн авъяас чадвараа дахин нэг харуулаад зогсохгүй киноны баатрын хэллэг бүр нь түүний зохиол дээр бичсэн анхны хэлсэн үгтэй нь бүрэн нийцэж байж л найруулагчийн хүсэл эрмэлзлийг бүрэн дүүрэн олж авах боломжтой гэдгийг нотолжээ.
Бүрэн төмөр хүрэм (1987)
Жинхэнэ сонгодог, кино урлагийн мастер Стэнли Кубрикийн бүтээсэн кино нь Америкийн армийн систем өчигдрийн хөвгүүдийг Вьетнамын дайнд хичнээн хүйтэн, хэрцгий байдлаар бэлтгэж, тэдгээр тэнгисийн явган цэргүүдийг өрөвдөх, шударга ёсыг мэддэггүй жинхэнэ алуурчид болгон хувиргахыг үзэгчдэд хүргэх болно. Түрүүч Хартман хангалттай итгэл үнэмшилтэй байдлаар жагссан цэргүүдэд хошигнол дууссаныг ойлгуулах үед "Бүрэн төмөр хүрэм" киноны алдарт хэсгийг иш татсан нь мэдээжийн хэрэг, энэ мөчөөс эхлэн тэдний хувьд шинэ амьдрал эхэлж байна. Тэд одоо хүмүүс биш, харин "Америкийн зэвсэг" ба "үхлийн элч нар" болжээ. Энэ ишлэлийн дараа та кино инээдмийн кино болно гэж бодож магадгүй, гэхдээ энэ нь бүрэн үнэн биш юм. Хошин шог, инээдэмээр дамжин дайны үеийн галзуурал, шаналал бүхнийг илчилсэн гайхалтай бөгөөд харгис хэрцгий байдал мэдрэгддэг.
Энэ бол Кубрикийн хамгийн чухал кинонуудын нэг тул кино сонирхогч бүхэн заавал үзэх үүрэгтэй. Үүнийг Гоблиний зөв орчуулгаар хийх нь дээр. "Бүрэн металл бүрхүүл" нь нэлээд эртний кино байсан хэдий ч Пучков орчуулгадаа дүрүүдийн харилцан яриаг орчин үеийн амьдралын бодит байдалд аль болох нийцүүлж, хэвшмэл ойлголтыг жинхэнэ устгагч болгож байсан, учир нь олон кино шүүмжлэгчид итгэдэг. шинэ орчуулга нь тэр киноны зураг авалттай байх хугацаатай тохирч байх ёстой.
Boondock Saints (1999)
Америкийн найруулагч Трой Даффи энэхүү сэтгэл татам киног анх 1999 онд олон нийтэд үзүүлж байжээ. Энэ бол Ирланд гаралтай ах дүү хоёрт гэнэт бурханлиг гэгээрэл гарч ирдэг өнгөт гэмт хэргийн инээдмийн кино юм. Тэд дэлхийн өнцөг булан бүрт хувьсгалт эргэлт хийхэд зориулагдсан зүйлд итгэж эхэлдэг. Ах нар өөрсдийн нүгэлт газар нутгийг бүх төрлийн бузар сүнснээс бүрэн цэвэрлэх нь тэдний эрхэм зорилго гэдэгт итгэж байв. Коннор, Мерфи нар хотын амьдралд сөргөөр нөлөөлж, нийгмийн хэв журмыг алдагдуулсан бузар, шунахай дээрэмчдийг агнаж, шударга амьдралын төлөө тэмцэж өдрүүдээ өнгөрөөж эхлэв. Ах дүү нар "шударга хүмүүсийн хайхрамжгүй байдлаас илүү бузар муу зүйл гэж байхгүй" тул сайн үйлс хийж байна гэдэгт итгэлтэй байв.
Гудамжны үзэсгэлэнт зураг авалт, хар хошигнол, сонирхолтой адал явдлыг цөхрөнгөө барсан шүтэн бишрэгчдэд нь энэ кино таалагдах нь дамжиггүй. Ах дүү хоёрын түүх үзэгчийг уйдаахгүй байх болно. Гоблин өөрөө нийтлэл, ярилцлагадаа "Бундукаас ирсэн гэгээнтнүүд" зургийг Трой Даффигийн бүтээлийг шүтэн бишрэгчдэд үзэхийг хатуу зөвлөж байна гэж олонтаа хэлсэн нь хоосон зүйл биш юм. Дмитрий Юрьевич өөрөө энэ киног өөрийн дуртай киноны жагсаалтад багтсаныг хүлээн зөвшөөрч байгаа тул орчуулгаа хийж байхдаа баатруудын англи хэл дээрх яриаг сайтар шинжлэн судалж, үүний дараа л бидний ойлгосон хэллэг болгон хувиргасан юм.
Pulp Fiction (1994)
Харилцан яриа, хогийн савны мастер, эмэгтэй хөл, хар хошин шогонд дуртай, чадварлаг хулгайч, цусны хаан Квентин Тарантино 1994 онд “Целлюлозын уран зохиол” нэртэй киног гаргаж, кино урлагийг бүрмөсөн сүйрүүлжээ. Энэхүү гайхамшигт бүтээлийг шүүмжлэгчид нэн даруй өндөр үнэлэв. Энэ кинонд зориулж Тарантино олон янзын шагнал хүртсэний дотор Оскарын шилдэг зохиол зохиолоор шагнагджээ. Эцсийн эцэст "Pulp Fiction" бол гайхамшигтай кино төдийгүй бие даасан Америкийн киноны бэлгэдэл юм.
Энэхүү кино нь шүүмжлэгчдээс өндөр үнэлгээ авснаас гадна дэлхийн өнцөг булан бүрт шүтэн бишрэгчдийн хайрыг маш ихээр татсан юм. Ихэнх хүмүүс энэ бүтээлийг Квентин Тарантиногийн хамгийн алдартай кино төдийгүй түүний найруулагч авьяас чадварыг хамгийн амжилттай хэрэгжүүлсэн гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ, Pulp Fiction кинонд тэрээр шугаман бус түүхийг ашиглах аргыг ихэвчлэн ашигладаг байсан бөгөөд энэ аргыг Францын шинэ давалгааны найруулагч Жан-Люк Годаргаас зээлсэн юм. Энэ зохиогчийн шийдвэр л кинонд өвөрмөц гоо зүй өгсөн юм.
Хөнгөн яриа, хар хошигнол, олон хог хаягдал - энэ бүхэн киноны үндэс суурийг бүрдүүлдэг. Киног зөвхөн Гоблиний цензургүй зөв орчуулгаар үзэхийг зөвлөж байна. Үгүй бол энэ гоо зүйн хувьд баригдсан эмх замбараагүй байдлын уур амьсгалыг бүхэлд нь барьж авах боломжгүй болно. Дмитрий Юрьевич орчуулга хийхдээ киноны бүх хөгжилтэй мөчүүдийг харгалзан үзсэн бөгөөд гол дүрүүдийн ярианы хөргийг маш их анхаарч үзсэн.
