Хөгжмийн хамтлагийн нэрийг сонгох нь ихэвчлэн зохиогч, удирдагчийн үүрэг байдаг. Ихэнхдээ нэр нь өөрөө ирдэг, учир нь зохиогч урын сан, жүжигчдийн дүр төрхийг урьдчилан танилцуулдаг. Гэхдээ зарим тохиолдолд дуут богино нэрийг хайж олох ажил хойшлогдож, нэлээд их цаг хугацаа шаардагддаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хэрэв та зохиогч бөгөөд бүрэн найруулгыг нь авч амжаагүй байгаа бол энэ зарчмаар гарчгийг олоорой. Ирээдүйн бүлгийн урын санд тавигдах бүх шаардлагыг бич: хэв маяг, төвөгтэй байдал, төрөл, жүжигчдийн тоо, хүйс, тембр гэх мэт. Шинж чанар бүрийг шинэ мөрөнд бич. Эдгээр шинж чанаруудын орчуулгыг та мэддэг бусад хэл рүү орчуулаарай: Англи, Франц, Испани, Латин.
Алхам 2
Өөр хуудсан дээр дууны үгийн сэдэв, философи, ерөнхийдөө төслөөр илэрхийлэх бүх зүйлийг ижил баганад бичнэ үү. Дараа нь бусад хэл дээр ижил төстэй орчуулга бич.
Алхам 3
Гурав дахь хуудсан дээр жүжигчдийн тайзны дүрд тавигдах шаардлага, бүжиг, сценографийн онцлог, хувцасны онцлог шинж чанар, өнгө, хөдөлгөөн, уян хатан байдалтай холбоотой байж болох бүх зүйлийг бич. Орчуулгыг дахин бичнэ үү.
Алхам 4
Хуудаснуудыг бичлэг болгон хайчилж ав. Гурван хуудсан дээрх үгсийг хооронд нь хослуул. Шаардлагатай бол үгийн хэлбэрийг өөрчилж, нэр үгийг adjectives хийж, эсрэгээр нь оруулаарай. Хамгийн сайн дууг авахын тулд өөр өөр хэлнээс үгсийг ашиглаарай.
Алхам 5
Жагсаалт, багануудыг нэг нэгээр нь хасаад хоёр үг л үлдээнэ үү. Уг процедур нь нэлээд удаан хугацаа шаардагддаг боловч энэ олон янзын хослолуудын дунд танд дуртай нэр байх нь гарцаагүй.
Алхам 6
Хэрэв бүлгийн гишүүд аль хэдийн элссэн бол нэр нь төрсөн огнооны нийлбэр, овог, нэрийн эхний буюу сүүлчийн үсэг, төрсөн хотынхоо нэрсийн элемент байж болно. Бүх нийтлэг шинж чанаруудыг эхний зарчмын дагуу хэд хэдэн баганад бичээд өөртөө бүрэн тохирсон нэр олох хүртэл нэгтгэнэ. Өмнөх аргын адилаар сонголтын тоог нэмэгдүүлэх, сонголтыг өргөжүүлэхийн тулд өөр өөр хэл дээрх ижил нэрийг ашиглана уу.
Алхам 7
Ямар ч тохиолдолд эцсийн шийдвэр гаргахаасаа өмнө адилхан эсвэл ажиллах боломжтой нэрсийн жагсаалтыг гарга. Дараа нь хэрэгцээгүй сонголтуудыг зөвхөн нэг нэр үлдэх хүртэл аажмаар арилгана.
