Иероглиф бичээстэй хэл нь ердийн Европын хэлнүүдээс маш их ялгаатай тул толь бичиг, интернет байдаг ч гэсэн ямар ч хэллэг, үгийг унших, орчуулах боломжгүй байдаг. Гэхдээ орчуулагч-дорно дахин судлаачдад хандах шаардлагагүй тул толь бичигт иероглиф унших, олох цөөн хэдэн энгийн дүрмийг мэдэх нь хангалттай юм.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - интернэт;
- - Хятад-Орос толь бичиг;
- - Япон-Орос толь бичиг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хироглифийг авч үзье. Таны хувьд энэ бол танихгүй бэлэг тэмдэг бөгөөд зураас, нугастай сонин зураг шиг санагдаж байна. Даалгавар бол үүнийг хэрхэн уншиж, хэрхэн орчуулж байгааг олж мэдэх явдал юм. Юуны өмнө та хэлийг нь шийдэх хэрэгтэй. Иероглиф бичиг нь хятад, япон хэл дээр байдаг бөгөөд тангут бичгүүдэд бас байдаг.
Алхам 2
Хироглифийн хэлийг тодорхойл. Таны Тангутын иероглифийг авах магадлал маш бага тул Хятад эсвэл Япон гэсэн хоёр л сонголт байна. Энд бүх зүйл энгийн байдаг: Япончууд хэдэн зууны өмнө хятад хэлнээс иероглиф авч байсан тул тэд адилхан юм. Хятадууд япончуудаас ялгаатай нь бичгийн шинэчлэл хийж, ихэнх иероглиф бичих ажлыг хялбаршуулсан гэдгийг харгалзан үзсэн ч гэсэн хятад толь бичигт Японы иероглифийг олж болно. Хоёр хэл дээр нэг иероглиф нь бичихээс үл хамаарах утга, уншилттай байдаг. Хэрэв та япон дүрийг унших шаардлагатай бол япон толь бичгүүдийг тус тусад нь үзэх хэрэгтэй бөгөөд хятад толь бичигт ижил дүрийг хятад хэл дээр унших болно. Тэдний үнэ цэнэ ихэнх тохиолдолд давхцах болно.
Алхам 3
Хятад-Орос эсвэл Япон-Орос онлайн орчуулагч эсвэл толь бичиг хайж олох. Хэрэв таны иероглиф зураг хэлбэрээр байхгүй бол, жишээ нь та үүнийг Хятадын сайтаас хуулж авсан бол google орчуулагч танд иероглифыг орчуулахад туслах болно. Япон эсвэл Хятад хэл дээрх онлайн толь бичиг уншихад нь тусална.
Алхам 4
Хэрэв танд зөвхөн иероглифтэй зураг байгаа бол (энэ нь хамаагүй - компьютер дээр, зураг дээр, хятад цайны аяганд хамаагүй) иероглифийн жагсаалтыг хайж олоорой. Хамгийн нийтлэг тэмдэгтүүдийн жагсаалтыг санал болгодог вэбсайтууд байдаг. Хэрэв таны hieroglyph нь энгийн утгатай эсвэл аз жаргал, мөнгө, хөгжил цэцэглэлт, эрүүл мэндийг хүсч байвал энэ нь туслах болно. Иероглифууд нь ихэвчлэн бэлэг дурсгалын зүйл, подволк, наалт дээр хэвлэгддэг.
Гэх мэт "гарын авлагын хайлт" бүхий толь бичиг хайж олох Хэрэв та жагсаалтаас hieroglyph олоогүй бол www.cidian.ru. "Гарын авлагын хайлт" нь та энэ иероглифийг цонхон дээр зурж (аль болох нарийвчлалтай хувилахыг хичээ) гэж үздэг бөгөөд тусгай програм нь үүнийг таньж, уншиж, орчуулгыг нь харуулдаг
Алхам 5
"Гараар хайх" нь тус болохгүй бол ердийн цаасан толь бичигт иероглифын утга, уншилтыг тодорхойл. Энгийн цаасан толь бичигээс иероглиф олохын тулд иероглифийг аль хэсэгт эсвэл "товчлуур" -т хуваадаг, хэдэн шинж агуулдаг, эсвэл аль онцлог шинж чанар нь эхний эсвэл сүүлд бичигдсэнийг мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, А. В. Котова онцлог шинж чанар, эхний хоёр шинж чанараар хайлт хийсэн бөгөөд Б. Г. Мудрова - хамгийн сүүлийн шинж чанаруудын дагуу. Эдгээр шинж чанаруудын жагсаалтаас hieroglyph олж авсны дараа заасан хуудас руу орж, иероглифын утга, уншилтын хамт очно уу.
