Орчин үеийн Норвегийн утга зохиолын суут ухаантан бөгөөд бүх цаг үеийн шилдэг детектив зохиолчдын шилдэг 20-т багтсан Жо Несбогийн хувьд 5, 0 гэсэн тоо нь ямар нэгэн бэлгэдлийн утга агуулдаг бөгөөд энэ нь түүний амжилттай хэрэгжүүлсэн хагас зуун нас юм. Эдгээр нь түүний бүтээлүүдийг орчуулсан дэлхийн таван арван хэл юм. Энэ бол жил бүр 50 сая доллар руу тууштай хичээж бичихээс олох орлогын хэмжээ юм.
Норвегийн нийслэл У Несбо хотын оршин суугч нь 1997 онд зохиол бичих нь түүнд зохих орлогыг өгөх чадвартай болох нь тодорхой болмогц брокерийн албанаас 1997 онд гарч, сүүлийн гурван жил ажиллажээ. Скандинавын мөрдөгчийн өнөөгийн хаан хүлээн авсан роялти болон ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрийн нэг хэсэг нь түүний бүтээсэн "Харри Хоул" санг бүрдүүлж байна. Зохиолчоо дэлхий даяар алдаршуулсан номын гол баатрын нэрийг авч явдаг байгууллага нь хөгжиж буй орнуудад хүүхдүүдийг уншиж, бичихэд сургах хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг гэдгээрээ онцлог юм. Тус сан нь "Сайн залуу" шагналыг байгуулан жил бүр олгодог.
Нэрэнд юу байдаг вэ
Өнгөц харахад бусад 50 утга зохиолын хэл рүү орчуулахад Жо Несбогийн норвег хэлээр бичихэд хялбар хэмжигдэхүүн нь энгийн юм шиг санагдаж магадгүй юм (тухайлбал, энэ тоог Скандинавын алдарт мөрдөгчийн номыг хэвлэн нийтэлж буй хүмүүс бүртгэдэг).. Гэхдээ энэ нь тийм биш юм. Англи хэл дээрх Норвегийн овог нь "нүх" гэсэн үг шиг харагдаж байна. АНУ-д алдартай целлюлозын зохиолыг Жо Несбо гэдэг. Олон улс энэ америкизмыг авч, ашиглаж байна. Оросууд амар хялбар арга хайхгүй байна! Бид О овгийн төгсгөлд О гэсэн үсгийг Е-д зөөлрүүлэв. Энэ нэрээр тэд Жо-г Ю болгон хувиргаж, үндэснийхтэй адилтгахыг оролдов. Үүнд инээмсэглэхийн тулд нэг товхимол дээр хүмүүсийн ижил төстэй байдал эсвэл ялгаатай байдлын талаар ярилцсан тохиолдлыг дурдаж болно: Ю (цэггүй) Несбо, Ю. (цэгтэй) Гагарин. Бүх зүйл энэ нэр хүндтэй цэг дээр байгаа юм. Норвег хэл дээр Jo-ээс эхэлсэн олон тооны нэрэнд нэг үсэг хүртэл товчлохыг зөвшөөрдөг. Ийм үг нь бас бие даасан нэрний хувьд хүчинтэй байдаг. Тиймээс дэлхийн алдартай зохиолчийн Оросын нэр нь Юра биш, харин маш товч бөгөөд товчхон Ю (цэггүй бичсэн) юм. Норвегийн овгийг орос хэлээр зөөлөн дууддаг - Несбо. 32 үсэгтэй цагаан толгой ашиглан бичихдээ төгсгөлийг Е үсгээр солино.
Зохиолч энэ талбарт хүлээн зөвшөөрөгдсөн хуурамч нэр ашиглахыг эсэргүүцэж чадаагүй юм. Тэрбээр анхны гар бичмэл ("Сарьсан багваахай" роман) -ийг Ким Эрик Локкерийн нэрээр хэвлэн нийтлэгчд авчирсан. Тухайн үед Ди Дерре хэмээх рок хамтлагийн хөгжимчин гэдгээрээ олонд танигдаж байсан Ёог түүний "од" нь бут цохиулах вий гэж айсандаа түүний жинхэнэ нэрийг нуусан байв. Эрхэм хүндэт зохиолч болсон тэрээр хэвлэн нийтлэгчдийн шийдвэрт өөрийн нэрийн нөлөөг арилгахын тулд дахин нууц нэр авчээ. Том Йоханссон цуврал бус бие даасан гурван бүтээлд хувь нэмэр оруулдаг: Цасан дахь цус, Усан дахь илүү цус ба хулгайлах. Гэхдээ мөрдөгчийн хамгийн их борлуулалттай номын ихэнх нь түүний овог нэрээр гарын үсэг зурсан байдаг.
Ю Несбогийн номын гол дүр Осло хотын цагдаагийн газрын эрүүгийн хэлтсийн байцаагч Харри Хоулын хувьд галиглах орчуулга байдаг. Англи хэлээр яривал тэр бол Харри Хоул бөгөөд мөрдөгчийн нэрийг орос маягаар Харри Хоул гэдэг. Түүний уран зохиолын баатар эх загвартай эсэх, нэрийг нь хэрхэн сонгосон тухай зохиогч суут мөрдөн байцаагчийн дүр төрх нь уран зөгнөлт, хамтын шинжтэй гэж хэлжээ. Нэр нь нийлмэл байна: "Харри бол миний төрөлх Молдегийн алдартай хөлбөмбөгчний нэр, харин Хоул бол эмээгийнхээ амьдардаг тосгоны цагдаа хүний нэр байсан."
Бүтээлийн нэр, текстийн хамт бүх зүйл нэрнээс илүү дээр байдаг. Энд мэргэжлийн орчуулагч нар ажиллаж эхэлж, хэл шинжлэлийн дүрмүүд үйлчилдэг. ОХУ-д Несбогийн номыг Азбука, Иностранка хэвлэлийн газрууд хэвлүүлдэг. Оросын уншигчдын дунд хамгийн их эрэлттэй байгаа нь Харри Холлын тухай цуврал романууд юм: "Бяцхан улаан хүзүү", "Цасан хүн", "Ирвэс", "Сүнс".
Норвегийн "бүх төрлийн арилжаа" - авъяас чадвараас, уйтгартай бус
Америк, Европын тэргүүлэх хэвлэлүүд Ю Несбог сүүлийн арван жилийн шилдэг мөрдөгч хэмээн нэрлэжээ. Гайхалтай нь гэмт хэргийн төлөвлөгөөний үхсэн гогцоог мушгиж авъяас чадвараараа алдаршсан хүнийг уран зохиолын нуар сонирхогч, сонирхогч гэж нэрлэж болохгүй юм. Түүнийг кинонд гардаг триллерууд үнэхээр авч явдаггүй. Өөрөө детектив зохиол бичиж эхлэхээс өмнө Юү хэзээ ч уншиж байгаагүй. Жишээлбэл, Агата Кристигийн зохиолууд түүнд огт таалагддаггүй. Энэ төрөлд дуртай зохиолч Америкийн Жим Томпсон бол хүн бүрт таалагдахгүй байх болно.
Несбо бага наснаасаа хөнгөн уншихыг бус Норвегийн сонгодог зохиолч Кнут Хамсуны номыг илүүд үздэг байсан гэж би хэлэх ёстой. Үүнийг Э. Хемингуэй, Д. Лондон, М. Твений текстүүдээр уншсан. Ф. Достоевский, Л. Толстой нарын бүтээлүүдтэй танилцаж байсан. Ю-г 1960 оноос хойш амьдарч байсан Норвегийн баруун эрэг дээрх газар бичиг үсгийн арвин их баялаг юм. Нэгэн цагт Норвегийн уран зохиолын тулгуур баганы нэг, тус улсын төрийн дууллыг зохиогч Б. Бёрнсон энд сурч байжээ. Несбогийн гэр бүл орос, гадаадын уран зохиолыг сайн мэддэг байсан (эх нь номын санч, аав нь ном зүйч байсан). Молде Югийн төрсөн хотын сургуулийн ангид эссэ бичих нь хамгийн сайн байсан. Багш бичгээр даалгавар өгөхдөө 13 настай байсан бөгөөд ойд зугаалах тухай өгүүлэх болно. Хүүхдүүд зугаалгын талаархи хөөрхөн тодорхойлолтыг хийжээ: шувуу ажиглах, ойн амьтадтай уулзах. Залуу Юу тийм ч хөөрхөн юм бичсэнгүй: хэн ч ойгоос гэртээ харьсангүй; нэг арга замаар (сүх, буу, хутга, угаарнаас) бүгд үхсэн. Энэ бол мэдээж эцэг эхийнхээ сургуульд уриалан дуудсан үзэгний анхны сорилт байв.
Юу түүнийг бичих замд ороход түлхэц болсон хоёр шалтгааныг дурдав.
- Мөрийтэй тоглоомыг сонирхолтой түүхээр ярьдаг түүний аав дурсамж, уран зохиол бичих гэж байжээ. Гэвч Пер Несбо хэмээх хөгшин хүн ном дээр ажиллаж эхлээгүй байсаар таалал төгсөв. Хүү нь эцгийнхээ мөрөөдлийг биелүүлэхээр шийджээ. Нэмж дурдахад тэрбээр өсвөр насны хүүхэд урам зориггүй байсан аавынхаа зөвлөсөн В. Голдингийн "Ялаа барьсан эзэн" -ээс илүү дээр ном бичнэ гэж хэлсэн удаатай.
- 17 настайдаа залуу найзууддаа уншихаар өгсөн Бальзакийн сүнсээр зузаан, ноцтой роман бичихийг оролдож эхлэв. Тэрбээр сэтгэлзүйн гүн гүнзгий роман бичсээр байх болно гэдгээ тэдэнд амлав.
Гэхдээ дараа нь Ю Несбо мэргэжлийн зохиол бичих талаар огт боддоггүй байв. Тэрбээр зохиолч болохоосоо өмнө Эдийн засаг, бизнесийн дээд сургуулийг төгсөж, армид алба хааж, хөрөнгийн бирж дээр хувьцаа арилжаалж, эдийн засагч, сэтгүүлч, телевизийн продюсерээр ажиллаж байжээ. Хувь тавилангийн эргэлт эргэцүүллийг эргэцүүлэн бодож, хэрэв боломжтой бол ном бичихгүй, харин хөлбөмбөгийн талбайг тойрон гүйж, гоол оруулах байсан гэж Несбо хэлэв. Гэхдээ хөлбөмбөгчийн Молде ФК клубээс эхэлсэн карьер залуудаа өвдөгний бэртлийн улмаас болох хувь тавилангүй байв. Тэрбээр энэ спортын зөвхөн шүтэн бишрэгч хэвээр үлджээ.
Гэхдээ Норвеги залуу эртнээс шүүрч авах, жихүүцмээр түүхүүдийг зохиох дуртай байсан: “Би бол үлгэрч, энэ бол миний цорын ганц авьяас юм. Аз болоход, энэ бас миний ажил”гэж маш их алдартай гэмт хэргийн түүхийг бичсэн хүн хэл ам, аллага, маньяк, хурц сэдэвтэй өгүүлжээ. Нэг удаа Телеграф сонины Лондон дахь албанд ярилцлага өгөх үеэр Юү: "Би мөрдөгчийн орон зайд гацчихлаа" гэж хэлжээ. Түүний хувьд роман бичих нь амьдралын хэв маягтай нягт уялдаатай байдаг. “Энэ нь хамаагүй, насанд хүрэгчдийн мөрдөгч, миний дууны үг, хүүхдүүдэд зориулсан үлгэр. Миний толгойд нэг санаа орж ирж, тэр баатруудын алинд нь тохирох бол гэж бодож байна. Дараа нь би үүнийг шаардлагатай бүх зүйлээр нэмж өгдөг - хурцадмал байдал, хошин шог гэх мэт. Харри Холлын тухай бичих нь миний хувьд симфони найрал хөгжим удирдаж байгаатай адил, харин доктор Прокторын тухай ярих нь жааз клубт явж, хамтлагтайгаа импровиз хийхтэй адил юм."
Авьяаслаг хүн бүх зүйлд авъяастай байдаг гэсэн нийтлэг үг нь алдарт Норвегийн "бүх мэргэжлийн" тухай юм.
- Харанхуй, сонирхол татсан ном зохиолчийг эх оронд нь рок хөгжимчин гэдэг. 1992 онд ах дүү Несбо нар өөрсдийн гэсэн Ди Диер ("Тэнд Тэд") хамтлаг байгуулжээ, хамгийн залуу Жо нь одоо хүртэл уянга, гоцлол дуучин, гитарчин хэвээр байна. Хамтлагийн дуунууд Норвегийн чартуудад орсон бөгөөд 1996 онд хамтлаг Гаммленг-присений нэрэмжит шагналын эзэн болжээ. Рокер одоо ч гэсэн концерт дээр тоглодог, дуу бичлэгийн студид ажилладаг.
- Спортын үйл ажиллагаанаас Ю хүртэл шүхрээр буух нь эцэст нь 7с ангиллын уулын зам дээр авиралт хийж, нэлээд идэвхтэй оролцож байсан хаданд авиралтыг орлох болжээ. Тун удалгүй сэтгүүлчид Несбог Тайланд руу аялж явахдаа дагалдан явж, Тон Сай дахь авирах ханан дээр бэлтгэл хийж буй зургийг нь авах боломжтой болжээ.
- Несбо нь Осло хотод амьдардаг. Тэрбээр охинтойгоо ойр байхын тулд түүний хэлснээр хуучин эхнэрийнхээ байшингийн ойролцоо суурьшжээ. Селма хар бага байхдаа сонинд аавын овог, нэрийг хамт бичсэн зарим нэг нийтлэлийг нэг үгээр уншиж байжээ. Охин Жонсбо болон түүний аав хоёр өөр хүмүүс гэж хатуу хэлэв. Хайртай, халамжтай аав нь хүүхдийн уран зохиолын төрөлд хандсан хүүхдийн үзэл бодлыг тооцохгүй байхын аргагүй юм.
Найман жил - энэ бол Несбо хүүхдийн зохиолчоор хүлээн зөвшөөрөгдөхөөсөө өмнө зөвхөн мөрдөгчөөр хэвлэгдсэн байсан үе юм. Хүүхдүүдэд зориулж бичсэн нь аймшигтай зүйл биш юм. Зохиолч хэзээ ч хүүхдийн детектив зохиол бичнэ гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөггүй. Түүний дансанд химийн галзуурсан профессор, нунтаг бүтээгч Доктор Прокторын тухай 4 ном байдаг бөгөөд түүгээр та хүнийг сансарт хөөргөх боломжтой юм. Норвегид 2015 онд энэ цувралын хоёр дахь номын доктор Проктор ба түүний цаг хугацааны машины дэлгэцийн хувилбар гарсан. Жилийн өмнө "Доктор Проктор ба шидэт нунтаг" киноны зураг авалтыг хийсэн. Шоуны эхний 10 хоногт уг зураг 100 мянга гаруй залуу үзэгчдийг татжээ.
Гэхдээ хүүхдийн зохиолч Несбог орос уншигч тэр бүр мэддэггүй. Хэдийгээр галзуу солиотой зохион бүтээгчтэй уулзсан охин Лиза, хүү Нилли нарын адал явдлын тухай түүхүүдийн анхны орчуулгыг хэд хэдэн жилийн өмнө Азбука хэвлэлийн газар хэвлүүлжээ. "Доктор Проктор ба агуу дээрэм" цувралын дөрөв дэх ном бол 2019 оны шинэлэг зүйл юм.
Зохиолчийн дүр төрх, хувийн шинж чанар
Хэрэв Ю Несбогийн утга зохиолын салбарт гаргасан амжилтын талаар ярих юм бол 1997 онд анхны номоо хэвлүүлснээс хойш хүртсэн шагналын тоо хорь гаруй болжээ. "Оны шилдэг ном", "Оны шилдэг мөрдөгч", "Уншигчдын сонголт" номинацид ялалт байгуулав. Peer Gynt National Awards, Норвегийн шилдэг детектив зохиол. Несбо бол Скандинавын шилдэг триллер киноны нэр хүндтэй Шилэн түлхүүр шагналын эзэн бөгөөд Эдгар Погийн шагналд нэр дэвшиж байгаа юм.
Зохиолчын уран зохиолын ачаа нь мөрдөгч Нулын тухай 12 роман, Скандинавын детектив өгүүллэгийн жанрын хэд хэдэн бие даасан бүтээлүүд, хүүхдийн 4 номоос бүрддэг. Тэрээр ер бусын үр дүнтэй бөгөөд өндөр чанартай зохиолоороо фенүүддээ байнга таалагддаг бөгөөд нийтлэлүүдийн хооронд 2 жилээс илүү завсарлага авах боломжийг олгодог. Дараагийн ном бүр өмнөхөөсөө илүү зарагддаг. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр мөрдөгчийн жилийн орлого гурван жилийн өмнө 40 сая доллар давсан гэж мэдээлж байна. Зохиолчийн төрсөн нутагт аудио хувилбарыг нь харгалзан үзээд 4,5 сая гаруй ном нь зарагджээ. Дэлхийн 100 гаруй оронд хэвлэгдсэн, 40 хэлээр орчуулсан бүтээлийн нийт тараалт 30 сая хувь давжээ.
Зөвхөн гадны агшнуудыг ихэд сонирхож байдаг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд ихэвчлэн ийм амжилттай, алдартай хүнийг баян, харизматик, нэг төрлийн мачо, тийрэлтэт гэж дүрсэлдэг нь гайхах зүйл биш юм. Несбо сэтгүүлчдийг олон нийтийн домогоор хүрээлэх эрхийг хүлээн зөвшөөрдөг боловч тэр ийм юм шиг санагдахыг хүсдэггүй. Зохиолч хувийн амьдралаа сурталчлах нь ёс зүйгүй зүйлийг уншдаг. Тэрээр сэтгүүлч, утга зохиолын шүүмжлэгчидтэй зөвхөн өөрийн ажилтай холбоотой асуудлуудыг хэлэлцэхийг хичээдэг.
Хөндлөн үсчин, цоолох харцтай, холын зайн гүйгч шиг туранхай, уян хатан, дээрэмчин шиг харагдаж байна. Үгүй ээ, тэр илүү Норвегийн иргэн Боб Дилан, зөвхөн шаргал үст, залуухан. Монти Питоны хэлсэн үг санаанд орж байна: "Тэр бол мессиа биш, тэр маш дэггүй хүү". Ю Несботой уулзсан хүмүүс түүний дэгжин хошигнол, эргэн тойронд болж буй бүх зүйлийг анзаарах үнэ цэнэтэй чадварыг тэмдэглэжээ. Юү өөрөө байгалиасаа эсрэг тэсрэг, гутрангуй үзэлтэй гэж баталдаг. Явахад хэд үлдээд байгааг асуухад очих газраа хэр хол байгаагаас үл хамааран "дор хаяж хоёр цаг" гэж хариулах нь дамжиггүй. Мөн тэрээр "Пессимист байх нь аюулгүй, хуурамч найдвараас авардаг" гэж тайлбарладаг.
"Хүч чадлын эхэн үеийн хүн" (Карлсоны хэлсэн үгнээс иш татвал) Гэгээн Ханшауген орчмын жижиг кафе-бааруудаар эсвэл метрополитан брэнд / аж үйлдвэрийн чамин, гуулин чийдэн / -ээр зочлох дуртай. Энд чидун идэж эсвэл аяга кофе, шанцай өнхрүүлээд сууж байхдаа тэрээр ихэвчлэн нарийн төвөгтэй барилга байгууламж, дотоод инженерчлэл, динамик үйл явдлуудтай танилцаж, номон дээрээ ажилладаг.
Несбо нь янз бүрийн бүтээлч төлөвлөгөөгөөр дүүрэн байдаг: тэрээр телевизийн скриптийг улс төрийн триллер жанраар бичдэг, театрт зориулж драмын уран бүтээл туурвидаг, бүтээлээ дасан зохицуулах чиглэлээр ажилладаг.
- анхны жүжиг "Ерэн метр толгод" 2004 онд хэвлэгдсэн;
- Дөрвөн жилийн өмнө дуулиантай Occupied цуврал нээлтээ хийсэн бөгөөд хуурамч түүхийн төрөлд буулгасан: Хойд тэнгист газрын тос, байгалийн хийн олборлолтоо зогсоох шийдвэр гаргасны дараа Орос улс ЕХ-ны хүсэлтээр Норвегийг эзлэн авав;
- ТВ суваг HBO, Америкийн Universal, Warner Bros студиуд. Харри Хоулын адал явдалт кинонд дасан зохицох эрхийг худалдаж авсан. Зохиолч BAFTA-аас нэр дэвшсэн Bounty Hunters гэмт хэргийн сэдэвт триллер болон 2017 онд гарсан нь төдийлөн амжилттай яваагүй Цасан хүнээс гадна түүний бусад романуудын киноны хувилбарууд гарах болно гэж найдаж байна.
Авьяаслаг Норвеги хүн тайвширч, өөрийгөө бүтээлч хүч чадлаар сорихоо болино гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Түүний зан авирыг үнэлэх хэд хэдэн жишээ энд байна.
1. "Макбет" триллерийг толилуулах үеэр тэрээр өөрийн цусаар 10000 америк хувь гарын үсэг зурах санааг дэвшүүлжээ. Тайлбар нь энгийн байсан: уулын маршрутын өмнөх өдөр тэр гараа гэмтээж, гарын үсэг зурахад хэцүү байв. Ноён Юу хагас литр цусаа авч, хурууны хээгээр номонд цус тэмдэглэхийг санал болгов. Ариун цэвэр, эрүүл ахуйн шаардлага хангасан тул уг арга хэмжээ амжилтгүй болсон (хэвлэн нийтлэгчид бохирдолоос айж байсан).
2. Нэгэн удаа тэр дургүйцсэн уншигчтай холбоотой ер бусын үйлдэл хийсэн. Энэ хүн номын клубын захиалагч болсноор номоо автоматаар авсан. Шинэлэг зүйлтэй танилцах хүлээлт - "Цуст цас" роман нь уншиж байсан бодит сэтгэгдэлтэй давхцахгүй байв. Роман нь маш богинохон, огт таалагдаагүйд бухимдсан уншигч зохиолчдоо ууртай захидал бичжээ: “Чи намайг хуурсан юм шиг сэтгэгдэл төрж байна. Энэ номонд ердөө 180 хуудас хуудас байдаг бөгөөд би Харри Холлын тухай номнуудад мөн адил мөнгө төлсөн. " Хоёр удаа бодолгүйгээр Несбо түүнд зарцуулсан мөнгийг буцааж өгөв.
Уншигч үргэлж зөв гэдэгт зохиолч гүн гүнзгий итгэдэг. Шүүмжлэгчид дүрийн шинж чанар эсвэл үйл явдлын мөн чанарын талаар тайлбар хийхдээ тэр нөхцөл байдлыг илүү ойлгомжтой болгохыг өөрийн даалгавар гэж үздэг.
Алдарт мөрдөгчийн "Цөсний донтолт"
Энэ нь байж болох ч У Несбогийн зохиолчдын клипийн гол ивээн тэтгэгч нь Ослогийн эрүүгийн цагдаагийн газрын ахлах байцаагч Гарри Холлын тухай 12 роман юм. Скандинавын шилдэг мөрдөгч ухаалаг, зөрүүд, овсгоотой мөрдөгчтэй салах ёс хийх гэж нэг бус удаа оролдож байжээ. "Цагдаа" -ны дараа тэр үргэлжлэл байхгүй болно гэж хэлээд удаан хугацаанд тэвчсэн. Гэхдээ тэр шүтэн бишрэгчдээ баярлуулахын тулд өөрөө Харригийн харанхуй логик, ажиглалт, шийдэмгий байдал дутаж байна. Тэрбээр өөрийгөө "холерын донтолтоос" ангижруулж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ бол Конан Дойл, Шерлок Холмс нар шиг үүрд мөнх юм. Эцсийн эцэст тэр тэжээгчээ алж, дараа нь дахин амилахаас өөр аргагүй болжээ.
Оросын аймшгийн фэнүүдийн хувьд Осло хотын цагдаагийн домогоор удирдуулсан сонирхолтой мөрдөн байцаалтын цувралууд саяхан хэвлэгдсэн Хутга номоор дуусахгүй. Зохиолчийн хэлснээр тэрээр "олон нойргүй шөнийн үнээр" түүнд өгсөн баатартайгаа салахад бэлэн биш байна. “Би Харриг үргэлж санаж явдаг, тэр бол миний сэтгэлийн хань. Гэхдээ сүнс нь гунигтай байдаг тул үргэлж л сэтгэл түгшээсэн, мөлхөгч, сэтгэл хөдлөлийн хувьд хэцүү байх болно”гэж Несбо хэлэв.
