Гадаад хэл дээрх хэлц үгийн талаархи мэдлэг нь тухайн хүний жинхэнэ мэдлэгийг өгдөг. Төрөлх хэл дээрээ болон жишээлбэл, англи хэл дээр тогтсон хэллэгийг жонглёр хийх чадвар нь таныг сонирхолтой яриа хэлцэл болгоно. Үүнээс гадна, зарим хэллэгийг орос хэл дээрх хувилбартай ижил төстэй тул санахад хялбар байдаг. Та хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах хэрэгтэй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
"Сүмийн хулгана шиг ядуу" гэсэн хэлц үгийг англи хэл дээр шууд орчуулж болно. Энэ нь ядуурлын туйлын түвшинг илэрхийлсэн "Сүмийн хулгана шиг ядуу" болж хувирав. Энэхүү хэлц үгийг уран зохиолын бүтээлүүдээс олж болно эсвэл харилцан ярианаас сонсож болно.
Алхам 2
Хамгийн хэцүү нөхцөлд ч гэсэн та "найдварын туяа" харж болно. Англиар ярьдаг хүмүүс ингэж хэлдэг: "найдварын туяа". Англи орчуулга дахь “хувь заяа хэн нэгэн рүү инээмсэглэнэ” гэсэн хэллэг нь Оросын “хэн нэгэн дээр / дээр инээмсэглэдэг азтай” ижил утгатай. Оросууд "дэлхийн төгсгөлд" маш хол газар гэж ярьдаг. Англи хэл дээр энэ илэрхийлэл нь "дэлхийн төгсгөлд" сонсогдож байна.
Алхам 3
Эмзэг цэгийг илэрхийлдэг "Ахиллесийн өсгий" гэсэн байнгын илэрхийлэлийг шууд утгаар нь "Ахиллийн өсгий" гэж орчуулдаг. Хүн өвөө, архитекторч, аав шиг эмч болохыг хүсэхэд түүнийг тойрон хүрээлэгчид түүнийг "хэн нэгний мөрөөр дагахыг" хүсдэг гэж хэлдэг. Англи хэлээр ярьдаг ард түмнийг ижил аргаар илэрхийлдэг: "хэн нэгний мөрийг дагах".
Алхам 4
Гол дүр нь амьтан байдаг хэд хэдэн хэлц үг байдаг. Тэд мөн ихэвчлэн орос, англи хэл дээр давхцдаг. Жишээлбэл, "хар морь", "эрт шувуу", "тогос шиг бардам", "илжиг шиг зөрүүд" гэж тус тусдаа "хар морь", "эрт шувуу", "тогосоор бахархдаг", " луус мэт зөрүүд”гэж хэлсэн.
Алхам 5
Орос, англи хэл дээрх өөр нэг түгээмэл хэлц үг бол “ногоон гэрэл асаах” явдал юм. Энэхүү илэрхийлэл нь "зөвшөөрөл өгөх" эсвэл "зөвшөөрөл өгөх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Хэлц үг нь олон янзын нөхцөлд тохиолддог.
