Фразеологийн нэгжийг ашиглах нь яриаг баяжуулж, ярилцагч, захидал, илтгэлийн хаяг хүлээн авагчдад, хэлэнд дуртай, өөр өөр талыг ашиглах чадварыг харуулсан гайхамшигтай арга юм. Энэхүү ярианы дүрсийн сониуч шинж чанарууд нь түүний судалгааг хөгжилтэй хошигнол болгох боломжийг олгодог. Фразеологизмуудыг үгээр илэрхийлэхийг хичээх нь хангалттай юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Фразеологийн нэгжийн гол шинж чанар нь тогтвортой байдал юм. Үүнд нэг ч үг сольж болохгүй. Тиймээс тэдгээрийг гадаад хэл рүү хөрвүүлэх боломжгүй - шууд дамжуулалт нь утгын илэрхийлэлийг хасах болно. Учир нь фразеологийн нэгжийн ерөнхий утга нь түүнийг бүрдүүлж буй үгсийн утга агуулаагүй болно.
Алхам 2
Энэ шалтгааны улмаас фразеологийн нэгжийн ойлголтыг хүүхдүүд эсвэл гадаадынханд зөрчилдөөний үндсэн дээр өгөх нь хамгийн хялбар байдаг. Хэрэв та фразеологийн нэгжийн хэсгүүдийг шууд утгаар нь зурвал хөгжилтэй шог зураг авах болно. Энэ аргыг ихэвчлэн орос хэлний сурах бичгийг эмхэтгэгчид, багш нар ашигладаг.
Алхам 3
Чухамдаа Фламандын уран бүтээлч Питер Брюгель Ахлагч нь утга санаанаас шууд руу чиглэсэн ийм утгыг ашигласан. 16-р зуунд үг хэллэгийн энэхүү дүрслэл нь шинэлэг арга техник байв.
Алхам 4
Фразеологийн нэгжийг зурахын тулд шууд утгаар нь танилцуулах хэрэгтэй. Заримдаа амархан байдаг. Жишээлбэл, тэд хөөрхөн, гар хүрдэг хөгшин эмэгтэйчүүдийн тухай: "Бурханы Dandelion" гэж хэлдэг. Энэ хэллэг нь хор хөнөөлгүй, сайхан сэтгэлийг дээд зэргээр илэрхийлдэг. Тиймээс "эсрэгээр" гэсэн дүрслэл нь гартаа сэвсгэр шар цэцэг барьсан, толгойдоо галоотой сахалтай, буржгар эрийн дүр төрх байх болно.
Алхам 5
Зарим тохиолдолд фразеологийн нэгжид дүн шинжилгээ хийхэд илүү төвөгтэй байдаг тул толь бичиг, лавлах ном үзэх шаардлагатай болно. Жишээлбэл, "хойд хөлгүй унтах" гэсэн хэллэг нь насанд хүрэгчдийн хотын оршин суугчдад ойлгомжгүй, хүүхдүүд бүү хэл. Гэсэн хэдий ч тариачин хүн энэ хэллэгийг амархан тайлбарлаж чаддаг, учир нь шаргуу хөдөлмөрлөсний дараа морь хэрхэн унтаж байгааг нэг бус удаа харсан. Амьтныг тайван байдалд маш их автдаг тул хойд хөл нь бүрэн тайвширдаг. Хэрэв та түүнийг сэрээвэл тэр дөрвөн хөлөөрөө үсрэх боломжгүй болно: хойд хөл нь унтаарч, хэсэг хугацаанд бөхийх болно. Энэхүү тогтвортой илэрхийлэлийг харуулахын тулд та хаа нэгтэйгээс унтаж буй морины зургийг зурж болно, гэхдээ биеийн ар талыг үүнээс тусад нь дүрсэл.
