Дуунуудын утга учрыг ойлгохын тулд эхлээд хаана байгааг нь хайж олох хэрэгтэй. Хоёрдугаарт, дууг анхааралтай сонсох хэрэгтэй, магадгүй чихээрээ төдийгүй зүрх сэтгэлээрээ сонсох хэрэгтэй. Гуравдугаарт, дуу нь гадаад хэл дээр байвал та эх хэл дээрээ орчуулах хэрэгтэй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Ийм энгийн зөвлөмжүүд шиг санагдаж байна … Гэхдээ эдгээр нь бүх дуунд ижил энгийн байдлаар хэрэгждэггүй. Дууг ойлгуулахын тулд түүний утга санааг бүхэлд нь нээхийн тулд бүх бэрхшээлийг туулж, бүх зовлон бэрхшээл, жаргал зовлонг нь туулж, жинхэнэ хайр, нөхөрлөл, урвалт гэх мэт олон зүйлийг олж насан туршдаа амьдрах хэрэгтэй болдог. байна. Эцсийн эцэст энэ нь бидэнд ийм боломжийг олгодог туршлага юм. Бид өөрсдийгөө дууны гол дүртэй таних замаар түүний утга санааг хүлээн зөвшөөрч, ойлгодог. Биднийг дүрүүдтэйгээ хамт өрөвдөж, өрөвдөж, уйлж, инээлгэдэг сайхан ном эсвэл кинотой бараг адилхан. Тиймээс та радио хүлээн авагчдын гол мэт урсаж буй эстрадын дуунуудыг гүнзгийрүүлэн судлах ёсгүй, харин Зөвлөлтийн үеийн хуучин дуунууд, хуучны хайр дурлал, дуртай киноныхоо дуунуудаас утгыг нь хайж олох хэрэгтэй.
Алхам 2
Магадгүй, сэтгэлд хоногшсон хөгжим, гүн гүнзгий яруу найргийн хослол ийм дууг төрүүлж байгаа бөгөөд сонсогч хүний сэтгэлийн байдлаас шалтгаалан утга нь өөр өөрөөр илчлэгдэх байх. Та сайн дууг зөвхөн чихээрээ биш, зүрх сэтгэлээрээ дамжуулж сурах хэрэгтэй. Үгийг анхааралтай сонсож, цээжилж, үе үе хошигнохыг хичээ. Дуу танд өөр өөр тал, дараа нь аялгуу, дараа нь шүлгийн хэмнэлээр эргэх болно. Хэрэв та үүнийг өөр аялгуунд шилжүүлэхийг оролдвол энэ нь огт өөр дуу байх болно, энэ нь ойролцоогоор ижил боловч өөр байдлаар санагдах болно.
Алхам 3
Хэрэв та гадаад хэл дээрх дуунд дуртай бөгөөд үгийг нь ойлгохгүй байгаа ч танд маш их таалагдаж байгаа тул юуны тухай дуулагдахыг хүсч байвал тэвчээртэй байж, толь бичиг болон зарим техникийн хэрэгслээр зэвсэглээрэй., энэ нь дууны мөрүүдийг давтан гүйлгэх боломжийг танд олгоно. Интернетэд нэвтрэх боломжтой энгийн компьютер нь бараг бүх дууг олж авах боломжтой, тэр ч байтугай янз бүрийн зохицуулалттай байдаг тул энэ нь заримдаа шийтгэлийн утгын сүүдэрийг өөрчилдөг. Янз бүрийн жүжигчид өөр өөр дуудлагаар ярьдаг тул зарим нь илүү ойлгомжтой дуулдаг бол нөгөө хэсэг нь эсрэгээрээ бага дуулдаг. Дууг дахин дахин сонсож, сонссон зүйлээ тэмдэглэ. Та энэ дууг сонсдог гадаад хэлний наад захын анхан шатны мэдлэгийг мэддэг гэж таамаглаж байна. Хэцүү хэсгүүдийг дараа нь эргэж очихын тулд алгасаж, хэрэв та орчуулгыг нь өөрөө дааж чадахгүй бол илүү туршлагатай хүмүүстэй холбоо бариарай.
